1
00:00:02,190 --> 00:00:05,830
Y después de inventar la tortuga.
barco, entonces Corea gana la batalla.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Suena como
Louis Riel de Corea.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,040
No, el almirante Yi fue un gran héroe.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,010
También lo fue Louis Riel para
mucha gente.

5
00:00:13,010 --> 00:00:15,180
Pero nadie cuelga al almirante Yi.

6
00:00:15,180 --> 00:00:17,210
- Sólo porque lo ahorcaron...
- ¡Ayuda!

7
00:00:19,150 --> 00:00:20,950
- ¿Necesitas...?
- No.

8
00:00:21,380 --> 00:00:24,390
- Está bien, nos vemos.
- Nos vemos luego, Sr. Kim.

9
00:00:29,690 --> 00:00:31,960
Así que me quedo aquí por
el resto de mi vida?

10
00:00:32,190 --> 00:00:34,900
- Por favor...

11
00:00:38,700 --> 00:00:41,840
- Entonces... -Solo lo estoy intentando.
tomar una lata.

12
00:00:41,840 --> 00:00:44,240
- Pero creo que si yo...
- No, no lo crees.

13
00:00:44,240 --> 00:00:46,140
Ese es tu problema. ¿Mmm?

14
00:00:46,140 --> 00:00:50,140
Incluso el bebé mira y dice:
"Toma la lata desde arriba".

15
00:00:50,150 --> 00:00:51,350
¿Estás diciendo que soy como un bebé?

16
00:00:51,350 --> 00:00:55,780
Ni siquiera hablo genio bebé,
como quien toca la flauta.

17
00:00:55,790 --> 00:00:57,890
Estoy hablando de un bebé normal.

18
00:00:57,890 --> 00:01:00,820
incluso ellos saben que no
toma una lata del medio.

19
00:01:00,820 --> 00:01:02,160
Pero la mayoría de estos
las latas tienen una abolladura.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,920
Excepto éste.

21
00:01:03,930 --> 00:01:07,900
Los raviolis abollados saben exactamente
Lo mismo que los ravioles suaves.

22
00:01:07,900 --> 00:01:10,870
- Está dentro de esa cuenta.
- Por favor...

23
00:01:14,400 --> 00:01:17,170
Vale, es como Jenga.

24
00:01:17,170 --> 00:01:19,270
Hay que terminar la mudanza. ¿Mmm?

25
00:01:19,410 --> 00:01:21,480
No es fácil. Está apretado.

26
00:01:22,140 --> 00:01:23,480
Bien, juntos.

27
00:01:25,780 --> 00:01:26,850
Uno...

28
00:01:28,920 --> 00:01:30,990
- Dos...
- Aquí.

29
00:01:30,990 --> 00:01:33,050
- Can está sano y salvo.
- Oh.

30
00:01:33,060 --> 00:01:37,120
La próxima vez, toma una lata de
arriba como un bebé normal.

31
00:01:39,760 --> 00:01:41,830
Oh, ésta es carne.

32
00:01:41,830 --> 00:01:43,560
¿Tienes ravioles de queso?

33
00:01:46,870 --> 00:01:49,170
Está bien, comeré
alrededor de la carne.

34
00:02:12,790 --> 00:02:14,060
Sra. Park.

35
00:02:14,060 --> 00:02:15,560
Sra. Kim.

36
00:02:15,570 --> 00:02:16,860
¿Cómo estás?

37
00:02:16,870 --> 00:02:19,870
Muy bien, se ve
adelante al bazar.

38
00:02:19,870 --> 00:02:21,140
¿Cómo estás, Jeanie?

39
00:02:21,140 --> 00:02:22,570
- Jeanie.
- Jeanie.

40
00:02:22,570 --> 00:02:24,140
- Jeanie.
- Jeanie.

41
00:02:24,140 --> 00:02:25,270
Jeanie.

42
00:02:25,810 --> 00:02:28,140
- ¿Tiene algún problema de audición?
- Ah, ella sólo está enviando mensajes de texto.

43
00:02:28,140 --> 00:02:29,280
Sí, lo mismo.

44
00:02:29,280 --> 00:02:31,150
¿Veremos alguna
de tu familia hoy?

45
00:02:31,150 --> 00:02:33,850
Por supuesto, yo. tener
para ayudar.

46
00:02:33,850 --> 00:02:37,050
"Tengo que ayudar
fuera." Maravilloso.

47
00:02:37,550 --> 00:02:39,420
a jeanie le encantaría
volver a ver a Janet.

48
00:02:39,420 --> 00:02:40,590
¿No es así, Jeanie?

49
00:02:40,590 --> 00:02:42,260
- Jeanie.
- Jeanie.

50
00:02:42,260 --> 00:02:43,420
Jeanie.

51
00:02:44,290 --> 00:02:45,430
¿Estará Janet aquí?

52
00:02:45,430 --> 00:02:48,630
Oh, Janet tiene tanto
trabajo escolar y eh...

53
00:02:51,500 --> 00:02:54,500
- ¿Qué pasa con tu hijo?
- Oh, bueno él es...

54
00:02:54,500 --> 00:02:57,270
¿Jung necesita permiso?
de su oficial de libertad condicional?

55
00:02:57,270 --> 00:02:59,970
- Jung nunca ha estado en la cárcel.
- ¿En realidad? Podría haberlo jurado...

56
00:02:59,980 --> 00:03:02,440
Sólo detención de jóvenes
centro, y ahora él es...

57
00:03:02,450 --> 00:03:07,380
Uh, si mi hijo fuera un criminal,
A mí también me daría vergüenza.

58
00:03:07,980 --> 00:03:10,080
No dije que me avergonzara.

59
00:03:10,090 --> 00:03:12,490
Jung es un buen chico ahora.
Muy diferente.

60
00:03:12,490 --> 00:03:14,560
Así que invítalo al bazar.

61
00:03:15,220 --> 00:03:18,030
- Está muy ocupado con el trabajo.
- Por supuesto.

62
00:03:18,030 --> 00:03:20,130
- Bueno, hay mucho trabajo por hacer.
- Mmm.

63
00:03:20,400 --> 00:03:21,730
Vamos, Jeanie.

64
00:03:24,700 --> 00:03:26,970
Jeanie. ¡Jeanie!

65
00:03:26,970 --> 00:03:28,300
- ¿Jeanie?
- ¿Sí, Ajumma?

66
00:03:28,300 --> 00:03:31,270
- Tu mami te quiere.
- Ah, está bien, gracias.

67
00:03:40,950 --> 00:03:42,750
Verás, el irlandés no se da cuenta,

68
00:03:42,750 --> 00:03:44,490
Si lo arreglan, su cabeza...

69
00:03:44,490 --> 00:03:46,120
¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo!

70
00:03:46,120 --> 00:03:49,090
- Hola, Janet.
- Hola, señor Chin.

71
00:03:49,090 --> 00:03:50,520
Appa, tengo que
salir en una hora.

72
00:03:50,530 --> 00:03:51,660
Semira y yo tenemos
una tarea de laboratorio.

73
00:03:51,660 --> 00:03:52,730
Bueno. Ningún problema.

74
00:03:54,460 --> 00:03:57,830
Mira, simplemente nos agotamos.

75
00:03:58,400 --> 00:04:01,200
¿Por qué no dices simplemente,
"¿Una lata, un dólar?"

76
00:04:01,200 --> 00:04:04,270
porque soy inteligente
hombre de negocios, ¿eh?

77
00:04:04,270 --> 00:04:06,070
La gente se emociona con dos.

78
00:04:06,080 --> 00:04:09,140
es como dos por uno
pero dos por dos.

79
00:04:09,150 --> 00:04:12,680
Mira la prueba. vendemos
cinco ravioles enteros.

80
00:04:12,680 --> 00:04:14,520
Sí. No nos agotamos.
Los bajé.

81
00:04:15,050 --> 00:04:16,650
- ¿De qué estás hablando?
- Están caducados.

82
00:04:16,650 --> 00:04:19,450
Lo sé. ¿Por qué piensas?
¿Recibo un buen trato?

83
00:04:19,460 --> 00:04:21,120
Appa, no puedes
vender comida caducada.

84
00:04:21,120 --> 00:04:24,360
Ah, tienes razón, simplemente
regala gratis, ¿eh?

85
00:04:24,360 --> 00:04:26,430
Esa es una buena idea de negocio.

86
00:04:26,430 --> 00:04:28,060
- ¿No lo sabes...?
- Por favor, no lo digas...

87
00:04:28,060 --> 00:04:31,270
La fecha de vencimiento es un
conspiración de marketing!

88
00:04:31,270 --> 00:04:32,330
Mirar.

89
00:04:33,170 --> 00:04:36,340
Dice "mejor antes de esta fecha".

90
00:04:36,340 --> 00:04:40,240
Después de esta fecha, no es lo mejor,
pero sigue siendo bastante bueno.

91
00:04:40,240 --> 00:04:42,480
Es carne, Appa. La carne se echa a perder.

92
00:04:42,480 --> 00:04:46,510
Si alguien compra tus ravioles y
se enferma, podrían demandarlo.

93
00:04:46,520 --> 00:04:49,150
- Eso sería malo. -ah, tu
No sé de qué estás hablando.

94
00:04:49,150 --> 00:04:50,780
Tenga cuidado, Sr. Kim.

95
00:04:50,790 --> 00:04:54,920
En el negocio de los restaurantes, se sirve una mala
bola de masa, obtienes una demanda por el wazoo.

96
00:04:54,920 --> 00:04:57,360
Mmm. Probablemente tengas razón.

97
00:04:57,360 --> 00:05:00,290
¿En realidad? Porque yo literalmente
Acabo de decir lo mismo.

98
00:05:00,300 --> 00:05:04,530
Janet, Dios te dé
dos orejas y una boca,

99
00:05:04,530 --> 00:05:06,670
escucha dos veces más
que tú hablando.

100
00:05:06,670 --> 00:05:08,670
- Pero fui yo quien dijo...
- Detente.

101
00:05:09,570 --> 00:05:11,740
- Escuchar.
- Escuchar.

102
00:05:13,310 --> 00:05:16,910
- ¿No puedes simplemente admitir que...?
- Shh, escucha.

103
00:05:19,610 --> 00:05:21,680
Entonces estás de acuerdo conmigo
que los raviolis están malos.

104
00:05:21,810 --> 00:05:25,670
No. Estoy de acuerdo con el Sr.
Chin, eso no lo puedo vender.

105
00:05:25,680 --> 00:05:28,010
Pero puedo comer. ¿Ver?

106
00:05:30,880 --> 00:05:31,950
¡Tenedor!

107
00:05:40,820 --> 00:05:42,160
Mmm.

108
00:05:42,160 --> 00:05:44,690
- ¿Sabe bien frío?
- Shh.

109
00:05:44,690 --> 00:05:46,160
Escuchar.

110
00:06:08,950 --> 00:06:11,890
Sra. Kim, pensé que su
La familia no pudo venir hoy.

111
00:06:11,890 --> 00:06:15,160
Sí, Janet está estudiando.
y hablo con Jung,

112
00:06:15,160 --> 00:06:16,220
él quiere venir y ayudar,

113
00:06:16,230 --> 00:06:18,960
pero ahora es gerente,
entonces está demasiado ocupado.

114
00:06:19,960 --> 00:06:21,830
No me parece demasiado ocupado.

115
00:06:27,340 --> 00:06:29,200
-Jung.
- Hola, Uma.

116
00:06:29,210 --> 00:06:31,410
- Pastora Nina.
- Oh. Hola, señora Kim.

117
00:06:31,410 --> 00:06:34,080
- ¿Conoces a mi hijo?
- Sí, ha sido de gran ayuda.

118
00:06:34,080 --> 00:06:36,480
- ¿Dónde lo has estado manteniendo?
- Ah, ¿no lo sabías?

119
00:06:36,480 --> 00:06:38,850
- Jung ha estado...
- ¡Jung nunca ha estado en la cárcel!

120
00:06:40,050 --> 00:06:43,020
iba a decir, manejando
una agencia de alquiler de coches.

121
00:06:43,220 --> 00:06:45,390
En realidad, solo soy un
subgerente.

122
00:06:45,390 --> 00:06:47,820
- Suena impresionante.
- Es muy impresionante.

123
00:06:47,820 --> 00:06:51,930
Especialmente porque no fue hace mucho tiempo que
Jung estaba en un centro de detención juvenil.

124
00:06:52,360 --> 00:06:54,230
Oh, entonces eres un
alborotador, ¿eh?

125
00:06:54,230 --> 00:06:57,170
Ya no. estoy en el
Claro y angosto, Nina.

126
00:06:57,970 --> 00:06:59,070
Pastora Nina.

127
00:06:59,070 --> 00:07:01,240
Bueno, la Biblia está llena.
de alborotadores.

128
00:07:01,240 --> 00:07:03,370
Sí, incluso Jesús
Fue un problema crear.

129
00:07:04,840 --> 00:07:09,040
estoy apuntando a algo
entre Jesús y el reformatorio.

130
00:07:09,380 --> 00:07:12,080
Creo que acabo de encontrar el
Título de mi próximo sermón.

131
00:07:12,450 --> 00:07:14,320
- Es un placer conocerte, Jung.
- Asimismo.

132
00:07:14,780 --> 00:07:16,050
Disculpar.

133
00:07:18,990 --> 00:07:20,320
¿Por qué no lo dices?
¿a mí vienes?

134
00:07:20,320 --> 00:07:21,390
Ni siquiera sabía que vendría.

135
00:07:21,390 --> 00:07:22,890
La Umma de Kimchee
le pidió ayuda.

136
00:07:22,890 --> 00:07:23,990
No pudo, así que vine.

137
00:07:23,990 --> 00:07:26,330
Bueno. tu vienes tu
ayuda, eso es muy bueno.

138
00:07:26,330 --> 00:07:28,430
- Gracias. Saluda a Kimchee.
- ¿Cuál es la prisa?

139
00:07:28,430 --> 00:07:29,530
Es agradable estar de vuelta.

140
00:07:29,530 --> 00:07:31,230
Y además, el
la comida huele increíble.

141
00:07:31,230 --> 00:07:33,530
- ¿Jung?
- ¿Jeanie?

142
00:07:33,540 --> 00:07:35,270
- Hola.
- Bonito brillo.

143
00:07:35,270 --> 00:07:37,610
Ah, acabo de recibirlos.

144
00:07:38,070 --> 00:07:40,910
- Son rosas.
- ¿Cuándo se volvieron tan geniales los frenillos?

145
00:07:40,910 --> 00:07:43,540
O tal vez simplemente estás en camino
más genial que Janet.

146
00:07:43,550 --> 00:07:45,350
Eres gracioso.

147
00:07:45,350 --> 00:07:48,280
- Oye, quieres venir
¿ayudarnos a configurar? -Seguro.

148
00:07:48,280 --> 00:07:50,080
- Excelente. Vamos.
- Bueno.

149
00:07:58,360 --> 00:08:00,960
Sí, llego un poco tarde.
Saliendo ahora.

150
00:08:02,160 --> 00:08:03,230
¡Apa!

151
00:08:03,230 --> 00:08:04,570
Tu papá dijo que
ya vuelvo,

152
00:08:04,570 --> 00:08:06,500
pero eso fue hace un tiempo.

153
00:08:06,500 --> 00:08:08,540
Ah, lo siento. Puedo ayudarle.

154
00:08:15,640 --> 00:08:17,140
- ¿Estás bien?
- Sí.

155
00:08:17,150 --> 00:08:18,410
Sólo una pausa para ir al baño.

156
00:08:18,410 --> 00:08:19,910
Nunca haces una pausa para ir al baño.

157
00:08:19,920 --> 00:08:23,520
Lo siento, tengo que orinar una vez, Sra.
Secretario General dictador norcoreano.

158
00:08:23,520 --> 00:08:24,590
Me tengo que ir.

159
00:08:30,990 --> 00:08:32,390
te dije que no lo hicieras
come los raviolis.

160
00:08:32,400 --> 00:08:35,660
Los raviolis están bien.
La fecha de vencimiento es, eh...

161
00:08:36,530 --> 00:08:37,600
Conspiración.

162
00:08:38,200 --> 00:08:40,130
Excelente. Ahora estás enfermo.

163
00:08:40,140 --> 00:08:42,600
No, estoy bien.

164
00:08:43,010 --> 00:08:46,170
Hola, Semira. tu piensas
¿Podemos conseguir una hora de laboratorio más tarde?

165
00:08:46,180 --> 00:08:47,710
Lo sé, lo sé. Mi papá está enfermo.

166
00:08:48,340 --> 00:08:50,240
No, sólo intenta presionarlo.

167
00:08:50,250 --> 00:08:51,310
Llámame de nuevo, ¿vale?

168
00:08:54,080 --> 00:08:56,550
Sólo la espalda necesita estiramiento.

169
00:08:56,550 --> 00:08:58,320
No se ve tan bien, Sr. Kim.

170
00:08:58,320 --> 00:09:02,290
Oh, no, no puede hacer eso, porque entonces
Tendría que admitir que los ravioles estaban malos.

171
00:09:02,290 --> 00:09:04,760
- ¿Los raviolis están malos?
- Esos ravioles no.

172
00:09:05,090 --> 00:09:07,330
- Otros ravioles.
- Entonces admites que fue malo.

173
00:09:07,330 --> 00:09:10,600
Nada mal. Simplemente no es lo mejor.

174
00:09:10,600 --> 00:09:12,130
Quieres bolsa...

175
00:09:12,140 --> 00:09:14,440
¿Te mataría admitir
que cometiste un error?

176
00:09:15,640 --> 00:09:18,240
Quizás tengas razón, Janet.

177
00:09:18,240 --> 00:09:21,380
¿Qué? Él no suele
decir cosas así.

178
00:09:21,380 --> 00:09:22,840
Debe irse. Lo siento.

179
00:09:27,150 --> 00:09:28,350
Que tenga un buen día.

180
00:09:28,650 --> 00:09:30,480
¿Hola, qué tal? ¿Cómo está Tyler?

181
00:09:30,490 --> 00:09:33,490
Bien. Acaba de ganar su
campeonato de béisbol.

182
00:09:34,590 --> 00:09:36,220
Lo siento.

183
00:09:36,730 --> 00:09:38,390
¿Puedes esperar un segundo?

184
00:09:47,270 --> 00:09:51,870
Sra. Kim, tengo que decirle,
la gente ha estado hablando...

185
00:09:51,870 --> 00:09:54,910
el es solo joven
hombre, 90% hormona.

186
00:09:54,910 --> 00:09:56,340
¿Y qué hay de ti?

187
00:09:56,350 --> 00:09:58,610
¿No sabes que el hombro es
puerta de entrada al resto del cuerpo?

188
00:10:00,350 --> 00:10:02,220
no creo que estemos hablando
sobre lo mismo.

189
00:10:02,220 --> 00:10:04,690
Te oigo hacer un
maravilloso galbijjim.

190
00:10:04,690 --> 00:10:05,820
¿Dije eso bien?

191
00:10:07,520 --> 00:10:09,660
- Galbijjim.
- Galbijjim.

192
00:10:09,660 --> 00:10:11,960
- Galbijjim.
- Galbijjim.

193
00:10:12,490 --> 00:10:14,160
Galbijjim.

194
00:10:14,160 --> 00:10:17,370
- Bueno, todo el mundo está entusiasmado.
- Sí, gracias.

195
00:10:17,370 --> 00:10:19,370
Es una receta muy especial.

196
00:10:19,370 --> 00:10:23,570
Toma mucho tiempo para hacer,
pero vale la pena cada minuto.

197
00:10:24,410 --> 00:10:27,580
- Señora Kim, ¿ha visto a Jung?
- ¿Por qué, qué pasa?

198
00:10:27,580 --> 00:10:29,340
Dijo que iba a conseguir
Algunas sillas más y...

199
00:10:29,350 --> 00:10:31,950
Puedo ayudar. excusa
nosotros, Pastora Nina.

200
00:10:31,950 --> 00:10:33,450
Por supuesto.

201
00:10:34,320 --> 00:10:35,550
Galbijjim.

202
00:10:36,950 --> 00:10:38,050
Galbijjim.

203
00:10:43,730 --> 00:10:46,460
Jung.

204
00:10:46,830 --> 00:10:47,930
Jeanie.

205
00:10:48,460 --> 00:10:50,400
Sal de ahí ahora mismo.

206
00:10:51,000 --> 00:10:52,070
¡Ahora!

207
00:10:54,770 --> 00:10:56,900
- Bueno. Así que escúchame...

208
00:10:56,910 --> 00:10:58,070
Uma.

209
00:10:58,070 --> 00:11:00,370
¡Uma!

210
00:11:00,380 --> 00:11:01,680
No es lo que parece.

211
00:11:01,680 --> 00:11:02,880
"Parecía".

212
00:11:13,620 --> 00:11:14,820
Sra. Kim.

213
00:11:14,820 --> 00:11:15,920
Disculpe.

214
00:11:17,460 --> 00:11:21,500
Sra. Kim, quería hablar con
sobre Jung, si te parece bien.

215
00:11:21,500 --> 00:11:23,630
No te preocupes, lo tomo
cuidar de todo.

216
00:11:23,630 --> 00:11:25,370
no he preguntado
¿Tienes algo todavía?

217
00:11:25,370 --> 00:11:27,640
No es necesario, yo estuve allí.
Veo todo.

218
00:11:27,800 --> 00:11:29,040
¿Qué viste?

219
00:11:29,040 --> 00:11:31,710
- ¿Qué crees que veo? -yo
No sabía que viste nada.

220
00:11:31,710 --> 00:11:33,440
Entonces ¿por qué preguntas qué veo?

221
00:11:33,440 --> 00:11:34,840
porque dijiste
viste algo.

222
00:11:34,840 --> 00:11:37,180
No, creo que me dices eso.

223
00:11:39,450 --> 00:11:42,080
solo queria
preguntarte si crees

224
00:11:42,090 --> 00:11:44,620
Jung estaría interesado en
asesorando a algunos miembros del grupo de jóvenes.

225
00:11:44,620 --> 00:11:46,120
Los niños parecen
Realmente me gusta él.

226
00:11:46,120 --> 00:11:47,660
Oh.

227
00:11:48,720 --> 00:11:52,630
- Entonces, ¿qué te parece?
- Jung es un buen chico,

228
00:11:52,630 --> 00:11:54,560
pero no creo que la juventud
debería admirarlo.

229
00:11:54,560 --> 00:11:57,470
No mirarlo, pero tal vez
solo míralo directamente.

230
00:11:57,470 --> 00:11:58,600
¿Tú entiendes?

231
00:11:58,600 --> 00:12:02,770
En realidad no, pero si pudieras
pregúntale, sería genial.

232
00:12:02,770 --> 00:12:05,010
Sí, pero la respuesta probablemente sea no.

233
00:12:05,840 --> 00:12:07,910
Bueno. Bueno, yo soy...

234
00:12:07,910 --> 00:12:10,010
Voy a... Uh, voy a...

235
00:12:14,820 --> 00:12:16,150
Crear problemas.

236
00:12:17,820 --> 00:12:18,950
Lo siento.

237
00:12:21,160 --> 00:12:22,220
- Eso es todo.
- Bueno.

238
00:12:24,460 --> 00:12:26,630
Y conseguiré un paquete
de chicle de menta verde.

239
00:12:27,700 --> 00:12:29,500
O tal vez menta
seria mejor?

240
00:12:29,500 --> 00:12:30,630
Seguro. Lo que sea.

241
00:12:30,630 --> 00:12:32,470
¡Oh! ¿Cómo es la menta de invierno?

242
00:12:32,470 --> 00:12:35,070
Es chicle. Arriesgarse.

243
00:12:35,440 --> 00:12:36,700
Tienes... Tienes razón.

244
00:12:40,710 --> 00:12:41,780
Gracias.

245
00:12:47,180 --> 00:12:50,720
Mucho mejor. creo que yo
Elimina el mal ahora.

246
00:12:50,720 --> 00:12:51,790
Genial.

247
00:12:53,120 --> 00:12:55,090
Eh, Janet.

248
00:12:55,660 --> 00:12:59,260
Tal vez no siempre
decir, pero tienes razón.

249
00:12:59,260 --> 00:13:01,560
- No, esto no es necesario...
- Los ravioles estaban malos.

250
00:13:01,560 --> 00:13:03,500
No debería haber comido.

251
00:13:03,500 --> 00:13:06,130
Gracias, Appa. eso es
muy bueno que lo digas.

252
00:13:09,700 --> 00:13:11,940
Sí, hola. Oh, no. Lo siento.

253
00:13:11,940 --> 00:13:13,710
Es mi papá. el es
todavía muy enfermo.

254
00:13:13,710 --> 00:13:16,910
No, no. tengo 80 años
85% de potencia completa.

255
00:13:16,910 --> 00:13:18,210
Está bien, Janet. Ir.

256
00:13:19,820 --> 00:13:23,150
¿Y dejarte aquí, solo?
No pude hacer eso.

257
00:13:23,150 --> 00:13:26,190
¿Por qué no empiezas y lo intentaré?
llegar tan pronto como pueda.

258
00:13:26,190 --> 00:13:29,020
Oh, no, no es necesario
pásate, está bien...

259
00:13:29,030 --> 00:13:30,360
Está bien, lo que sea.

260
00:13:32,030 --> 00:13:34,760
Voy a hacer una llamada.

261
00:13:34,760 --> 00:13:37,100
Otra llamada. Adiós.

262
00:13:41,040 --> 00:13:42,700
Uma.

263
00:13:42,710 --> 00:13:44,040
¿Qué estabas pensando?

264
00:13:44,270 --> 00:13:46,040
tu eres quien
Me encerró en esa habitación.

265
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
solo salí porque
de Eddie Chan.

266
00:13:47,640 --> 00:13:49,740
Ah, genial. Ahora Eddie
Chan lo sabe todo.

267
00:13:49,750 --> 00:13:51,010
No, no lo hace.

268
00:13:51,010 --> 00:13:52,250
Y no es gran cosa.

269
00:13:52,250 --> 00:13:55,020
Para ti, nada es gran cosa.

270
00:13:55,020 --> 00:13:59,390
Pero es algo muy importante. es mas grande
acuerdo jamás visto en la historia de los grandes acuerdos.

271
00:13:59,390 --> 00:14:01,360
- No hice nada.
- Nunca es tu culpa.

272
00:14:01,360 --> 00:14:03,220
Le digo a la señora Park cada vez,

273
00:14:03,230 --> 00:14:05,790
"Es un buen chico
ahora, tan diferente."

274
00:14:05,800 --> 00:14:07,190
Quizás ella tenga razón.

275
00:14:07,200 --> 00:14:09,330
- Quizás nunca cambies.
- Umma, escucha.

276
00:14:09,730 --> 00:14:11,230
Entré allí a buscar sillas.

277
00:14:11,230 --> 00:14:12,770
jeanie ya estaba
ahí dentro, bebiendo.

278
00:14:12,800 --> 00:14:15,860
Estuve allí tal vez cinco segundos.
antes de que te oyéramos venir.

279
00:14:16,210 --> 00:14:17,810
Ella prácticamente tiró
el matraz hacia mí.

280
00:14:18,410 --> 00:14:21,140
Eso es lo que viste,
eso es lo que pasó.

281
00:14:22,480 --> 00:14:23,650
¿Por qué no me lo dices?

282
00:14:24,150 --> 00:14:25,780
porque te alejaste

283
00:14:25,780 --> 00:14:27,480
y me encerró en el cuarto de las sillas.

284
00:14:29,550 --> 00:14:31,290
La señora Park nunca lo creería.

285
00:14:33,550 --> 00:14:38,380
La señora Park ha estado esperando que haga una
error desde que estaba en séptimo grado.

286
00:14:38,940 --> 00:14:40,340
Quizás ella no sea la única.

287
00:14:44,280 --> 00:14:45,510
Lo siento, Jung.

288
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
Umma, no me importa lo que
piensa la gente de la iglesia.

289
00:14:48,880 --> 00:14:51,620
van a pensar que
van a pensar.

290
00:14:51,630 --> 00:14:53,350
Pero sí me importa lo que pienses.

291
00:14:56,290 --> 00:14:58,090
Creo que eres un buen chico.

292
00:14:59,060 --> 00:15:03,360
Pero deberías preocuparte un poco
sobre lo que piensa la gente de la iglesia.

293
00:15:03,700 --> 00:15:06,830
Y no debería importarte tanto
sobre lo que piensa la gente de la iglesia.

294
00:15:08,930 --> 00:15:11,400
No me importa tanto.

295
00:15:11,400 --> 00:15:12,470
¡No, no lo hago!

296
00:15:14,840 --> 00:15:18,410
Vale, tal vez un poco, lo hago.

297
00:15:18,410 --> 00:15:21,380
- Oh, Jung.
- Está bien.

298
00:15:23,420 --> 00:15:24,780
Hueles a ron.

299
00:15:25,250 --> 00:15:26,720
estaba encerrado
ahí mucho tiempo.

300
00:15:27,890 --> 00:15:29,520
- ¿Quieres un poco?
- ¡Uf, no!

301
00:15:29,520 --> 00:15:30,990
- ¡Vamos!

302
00:15:35,730 --> 00:15:37,760
Esa es la señora Park Kimbap.

303
00:15:38,000 --> 00:15:39,760
Sí, a ella no le va a gustar eso.

304
00:15:44,400 --> 00:15:46,670
Oye, nos conseguí la final.
lugar de laboratorio del día,

305
00:15:46,670 --> 00:15:48,540
pero tuve que hacer algunos
Promesas a Nick y Tamara.

306
00:15:48,540 --> 00:15:50,070
que definitivamente no guardaré.

307
00:15:50,080 --> 00:15:51,680
- Genial.
- ¿Estás bien?

308
00:15:51,680 --> 00:15:53,740
Sí, bastante bien. un
un poco mareado tal vez.

309
00:15:53,750 --> 00:15:54,810
Ah.

310
00:15:54,950 --> 00:15:57,680
- ¿Qué pasa, Janet?
- Nada.

311
00:15:57,680 --> 00:16:01,120
- Estaba más preocupado por ti.
- Ah, estoy bien. Nunca mejor dicho.

312
00:16:01,120 --> 00:16:04,890
- Bien, ¿quién está enfermo?
- No estoy enfermo. ¿Quién dice enfermo?

313
00:16:05,090 --> 00:16:07,020
- Yo no, me siento bien.
- Bien.

314
00:16:07,030 --> 00:16:09,630
Entonces puedes ayudarme con esto.

315
00:16:09,630 --> 00:16:11,430
porque ustedes dos
parece algo malo.

316
00:16:11,430 --> 00:16:13,460
Eh. Vuelva a colocarlo en el estante.

317
00:16:13,470 --> 00:16:15,030
Seguro. Ningún problema.

318
00:16:26,080 --> 00:16:27,580
Estante inferior.

319
00:16:27,750 --> 00:16:29,980
Todo el camino hacia abajo.

320
00:16:36,160 --> 00:16:37,690
- Lo conseguiré.
- ¡Detener!

321
00:16:38,560 --> 00:16:39,860
Janet consigue.

322
00:16:45,560 --> 00:16:46,900
Bueno.

323
00:16:46,900 --> 00:16:48,870
No sé qué es, pero
No me siento muy bien.

324
00:16:48,870 --> 00:16:52,000
¡Ajá! ¡Te dije! yo
bien, estás equivocado.

325
00:16:52,010 --> 00:16:54,610
- Fecha de caducidad...
- ¡Dios mío, Appa!

326
00:16:54,610 --> 00:16:56,070
Sólo porque eres
justo esta vez,

327
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
no significa que eres
siempre tiene razón.

328
00:16:57,680 --> 00:16:59,140
- Todavía necesitas
¡para escucharme!

329
00:17:00,210 --> 00:17:01,850
Oh, no.

330
00:17:04,620 --> 00:17:06,550
Ella es muy testaruda y...

331
00:17:13,090 --> 00:17:14,830
¿Puedo obtener ayuda aquí?

332
00:17:16,560 --> 00:17:17,630
Seguro.

333
00:17:22,570 --> 00:17:23,870
Eh...

334
00:17:27,070 --> 00:17:28,870
¿Se supone que
hacer ese sonido?

335
00:17:29,240 --> 00:17:30,310
Sí.

336
00:17:36,010 --> 00:17:37,920
¿Es ese mi plato?

337
00:17:37,920 --> 00:17:40,920
Lo lamentamos. Fue un accidente.
Lo reemplazaremos.

338
00:17:40,920 --> 00:17:42,320
Mi suegra me dio eso.

339
00:17:42,320 --> 00:17:43,590
No es culpa de Jung. Hice.

340
00:17:43,590 --> 00:17:46,960
Por supuesto. Déjalo fuera del
gancho, como siempre lo haces.

341
00:17:50,330 --> 00:17:51,430
¡Ey!

342
00:17:56,300 --> 00:17:58,140
Entiendo que estés molesto,

343
00:17:58,140 --> 00:18:01,070
y haremos lo que sea
se necesita para hacerlo bien.

344
00:18:01,070 --> 00:18:03,310
Y se supone que debo aceptar
¿Las palabras de un mentiroso convicto?

345
00:18:03,310 --> 00:18:04,710
Sí, eso realmente no existe.

346
00:18:04,710 --> 00:18:06,740
¿Y en qué estabas pensando?
¿Darle alcohol a mi hija?

347
00:18:06,750 --> 00:18:08,780
mi hijo no tiene por qué
explicarte cualquier cosa.

348
00:18:08,780 --> 00:18:12,720
Ha estado de regreso en la iglesia menos de
una hora y mira lo que ha hecho.

349
00:18:12,720 --> 00:18:15,350
- La petaca era mía.
- ¿Qué?

350
00:18:15,360 --> 00:18:17,090
cuando te escuché
viniendo, entré en pánico,

351
00:18:17,090 --> 00:18:18,920
y le di el matraz a Jung.

352
00:18:18,930 --> 00:18:20,860
- Lo siento, Jung.
- No lo encubras.

353
00:18:20,860 --> 00:18:22,760
¡Es la petaca de pesca de papá!

354
00:18:22,930 --> 00:18:26,200
Está bien. todos
cometer errores alguna vez.

355
00:18:27,230 --> 00:18:29,900
- ¿Qué está sucediendo?
- Puedo explicarlo.

356
00:18:30,140 --> 00:18:33,270
Oh, si no te importa, yo
Prefiero que alguien...

357
00:18:33,270 --> 00:18:35,940
¿Alguien más caminó?
yo a través de esto.

358
00:18:49,720 --> 00:18:51,990
no creo que pueda
volver a sentarme.

359
00:18:52,920 --> 00:18:56,290
¿Qué comimos? y por que
¿Nos odia tanto?

360
00:18:57,130 --> 00:19:01,200
Sólo como té, ravioles, café,

361
00:19:01,200 --> 00:19:03,400
y algunos de los galbijjim de Umma.

362
00:19:05,040 --> 00:19:06,470
Yo también comí galbijjim.

363
00:19:08,140 --> 00:19:10,370
Appa, Umma lo llevó a la iglesia.

364
00:19:14,180 --> 00:19:17,750
- ¿Quieres galbijjim también?
- Eh, claro. ¿Qué es?

365
00:19:18,020 --> 00:19:21,090
Estofado de ternera coreano.
Dulce y salado.

366
00:19:21,090 --> 00:19:23,350
Mi mamá lo hizo. mejor
en el país.

367
00:19:23,360 --> 00:19:25,360
No es el mejor del país.

368
00:19:25,360 --> 00:19:27,120
Quizás lo mejor de la ciudad.

369
00:19:27,860 --> 00:19:29,160
Claro, está bien.

370
00:19:29,490 --> 00:19:30,960
Gracias.

371
00:19:33,230 --> 00:19:37,370
Creo que pasará mucho tiempo antes de que la Sra.
Parque, perdóname.

372
00:19:37,770 --> 00:19:42,070
Sí, pero pasará aún más tiempo antes
vuelve a hablar mal de los Kim.

373
00:19:45,310 --> 00:19:47,450
¿Hola? Hola Janet.

374
00:19:49,180 --> 00:19:51,920
Ajá. Ajá.

375
00:19:52,550 --> 00:19:55,190
Vale, gracias, adiós.

376
00:19:59,890 --> 00:20:00,960
¿Uma?

377
00:20:06,970 --> 00:20:08,200
¿Qué estás haciendo?

378
00:20:08,200 --> 00:20:11,300
Janet y Appa están enfermas.
Galbijjim es malo.

379
00:20:12,570 --> 00:20:15,540
- Tenemos que decírselo a todo el mundo.
- Bueno. Está bien, lo haremos.

380
00:20:16,110 --> 00:20:17,980
En tan solo un segundo.

381
00:20:20,610 --> 00:20:22,150
Ahora podemos decírselo.

382
00:20:22,310 --> 00:20:24,150
debería sentirme culpable,

383
00:20:26,280 --> 00:20:27,720
pero yo no.

384
00:20:35,160 --> 00:20:40,360
¿Ver? Es bueno ejercitar el estilo coreano.
Con confianza.

385
00:20:40,570 --> 00:20:43,000
- Supongo.
- Cuando yo tenía tu edad, Janet,

386
00:20:43,000 --> 00:20:44,670
Hago esto todos los días.

387
00:20:44,670 --> 00:20:47,610
Oh, está bien, tal vez
Aún no estoy al 100%.

388
00:20:47,610 --> 00:20:49,370
La confianza construye fuerza.

389
00:20:49,570 --> 00:20:52,180
La fuerza genera confianza.
Hay que seguir adelante.

390
00:20:52,180 --> 00:20:54,280
No, creo que voy a
peca de cauteloso.

391
00:20:54,280 --> 00:20:55,550
Bebé grande.

392
00:21:08,360 --> 00:21:09,430
Oh.

393
00:21:11,330 --> 00:21:13,730
- Sí.
- Voy a abrir la ventana.

394
00:21:16,370 --> 00:21:17,700
Voy a cambiarme las bragas.